Imaginile de pe această pagină, reprezentând capturi din program, deşi optimizate, se încarcă mai greu. Aveţi răbdare!

DTE Ge-Ro Ro-Ge

Dicţionar german-român şi român-german de Termeni Economici

DTE se comercializează sub formă de software pe CD-ROM în carcase negre, sigilate.

CD-urile sunt imprimate color cu sigla firmei şi o grafică specifică.

Preţ final pentru magazine, recomandat de Peter Soft pentru Romania

(calculat la valoarea adaosului comercial standard de 30%)

(poate varia cu circa 50.000 Lei (5 Lei noi) în funcţie de promoţiile, politica de preţ sau locaţia

firmelor care comercializează produsele noastre)

499.000 Lei (49,90 Lei noi)

În interiorul carcasei veţi găsi şi un manual amănunţit de utilizare, tipărit.

Baza de date are un conţinut corespunzător unei cărţi de 1.000 pagini.

Ea este alcătuită dintr-un dicţionar german-român (25.000 cuvinte titlu)

care conţine termeni utilizaţi în domeniul economic,

realizat de traducătoarea Alexandrina Marin.

Prin indexare software, după o metodă dezvoltată de firma Peter Soft,

s-a obţinut un excelent dicţionar român-german

care ordonează noţional rezultatele obţinute, oferă familii de cuvinte etc.

În plus, datorită naturii deosebite a limbii germane,

se elimină, practic, calvarul de a diferenţia prin căutări repetate

nuanţele polisemice ale unui cuvânt,

aceasta realizându-se  prin punerea în evidenţă a unor contexte ilustrative

(pentru sensurile cuvântului)

datorate alăturării cuvintelor compuse (germane).

Diferitele opţiuni de căutare permit atât accesarea simplă şi rapidă

a strictului necesar în vederea traducerii cuvântului căutat

cât şi o relevare exhaustivă a ariei tematice a acelui cuvânt.

Exemplu: se caută cuvântul „Aktie”.

„aktie” privit ca un cuvânt întreg (cea mai simplă căutare); click aici

„aktie” căutat ca fragment de cuvânt aici

„aktie” – căutare totală prin apăsarea butonului : rezultate aici

Se pot căuta şi noţiuni exprimate prin mai multe cuvinte, ori în limba germană...

sau în limba română:

Toate rezultatele „curs+actiun” care nu au încăput în captură le găsiţi cu click aici.

Priviţi cu atenţie următoarele capturi

care ilustrează funcţionarea şi facilităţile programului.

Căutare simplă:

Am scris cuvântul „verbindlich”, am apăsat ENTER şi am obţinut traducerea.

Dar putem chiar greşi scrierea (şi încă destul de mult) şi DTE tot va obţine rezultatul căutat.

Iată:

Am scris cuvântul „forshrit”, am apăsat ENTER şi am obţinut „Fortschritt”.

Observaţie:

numărul literelor pe care le puteţi scrie greşit

(dar să obţineţi totuşi ceea ce vă trebuie)

este direct proporţional cu lungimea (deci dificultatea) cuvântului căutat!

Deci, cu cât cuvântul de tradus este mai dificil de scris,

puteţi greşi mai mult  (când îl scrieţi) şi totuşi să obţineţi ceea ce căutaţi.

Acestea au fost căutări cu forma „redusă”.

Dacă doriţi însă să vedeţi mai multe cuvinte deodată,

maximizaţi forma, apăsând pe butonul   de lângă cel cu cruce (dreapta sus).

Grafica programului va arăta ca în captura de mai jos.

Am pus în evidenţă în aceasta (în captură) două căutări:

una obişnuită şi una în care s-a apăsat butonul cu un „T” alb pe fond roz ,

buton folosit pentru a afişa şi alte cuvinte cu aceeaşi rădăcină,

cuvinte care sunt plasate de obicei în acelaşi context tematic

(am putea spune chiar familie de cuvinte).

Deoarece în această captură (de mai jos) nu puteau nicicum încăpea toate rezultatele (traducerile) obţinute,

pentru a vă face o idee mai clară asupra complexităţii bazei de date,

le puteţi aprecia (rezultatele) în totalitate cu click aici exact aşa cum apar ele în soft-ul nostru.

Dacă doriţi să economisiţi timp când căutaţi lungile cuvinte compuse germane,

Peter Soft vă oferă posibilitatea de a apela la un mic artificiu:

acela de a înlocui cu * (caracterul steluţă) litere sau grupuri de litere din cuvânt.

Iată:

Am căutat cuvântul „Aufenthaltsgenehmigung”.

De ce să scriem... 22 litere, concentraţi să nu greşim ?

(deşi, chiar dacă greşim, obţinem ce dorim - aşa cum am arătat mai sus)

Putem scrie numai câteva (litere) de care suntem siguri

şi vom obţine o listă (de obicei scurtă) în care găsim imediat cuvântul dorit.

Să luăm acelaşi cuvânt.

Speller-ul  este atât de puternic, încât, în cazul unor astfel de cuvinte (adică lungi)

ne putem chiar permite luxul de a scrie cum se aude: „aufăn(t)halţghenemigung”.

Priviţi:

Totuşi, este preferabil să încercaţi să scrieţi corect.

Acest mod de a proceda nu dă întotdeauna rezultate satisfăcătoare.

Clicţionar: